versione italiana english version

Interpreting and Translation
ITALIAN – ENGLISH – GERMAN

Luca Trentini

 

CONFERENCE INTERPRETING: Over 1000 days’ experience in interpreting.

SIMULTANEOUS INTERPRETING: In simultaneous mode, the interpreter sits in a soundproof booth and simultaneously interprets the speaker’s words into a target language. The audience listens via wireless earphones. This is the most common method of interpreting at events and conferences with foreign guests since it means no interruptions to the delivery.

CONSECUTIVE INTERPRETING: In consecutive mode, the interpreter sits beside the speaker and listens to a portion of speech, possibly taking notes, and then renders that portion into the target language, after which the speaker continues. No earphones are used. This service is usual when there is just one foreign speaker, or for small meetings and when just two languages are spoken.

WHISPERED INTERPRETING: In whispered interpreting the interpreter translates the speech by whispering to a small audience of maximum two participants sitting next to him. This mode is utilised mainly when only very few people need interpretation and is not recommended when several interpreters need to work at the same time.


For more information: Request an estimate.

Services

Contacts

Luca Trentini
Cernusco sul Naviglio - Milan, Italy
Mobile: +39-349-62.02.177
email: trentini@lucatrentini.it

Associations

Member of Assointerpreti
Member of AITI

Curriculum Vitae

Download the CV